0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:00:25,760 --> 00:00:28,160 Señor... No es lo que parece, señor. 2 00:00:28,320 --> 00:00:29,320 Me voy a la cama. 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,080 Si vas a salir, llévate las llaves. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,600 ¿Qué te dije? 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,120 ¿Qué te dije? Mírame. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,640 ¿Dónde está tu teléfono? Pregúntale. 7 00:00:44,200 --> 00:00:45,720 ¿No viste que estaba mintiendo? 8 00:00:46,200 --> 00:00:47,000 ¿No lo era? 9 00:00:48,120 --> 00:00:49,400 Él lo sabe todo, Sajid. 10 00:00:49,720 --> 00:00:51,880 Él se lo dirá a todos. Tenemos que hacer algo con él. 11 00:00:57,000 --> 00:00:57,800 Señor. 12 00:01:08,200 --> 00:01:09,760 ¿Por qué mintió, señor? 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,360 Tenías mi teléfono... 14 00:01:14,720 --> 00:01:15,560 Sajid… 15 00:01:24,040 --> 00:01:25,560 ¿Por qué mentiste? 16 00:01:26,440 --> 00:01:27,280 No... 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,160 Sajid… 18 00:01:54,200 --> 00:01:55,320 No le mires a los ojos. 19 00:01:56,160 --> 00:01:56,960 Mátalo. 20 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 Sajid, no le mires a los ojos, ¡mátalo! 21 00:02:49,800 --> 00:02:50,600 Vamos. 22 00:03:01,320 --> 00:03:04,360 TRAICIÓN 23 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 -Señor… -Cállate. 24 00:03:06,240 --> 00:03:07,960 -Por favor, señor. -Cálmate, por favor. 25 00:03:08,440 --> 00:03:10,200 -¡Tranquilo! -¿Exactamente qué sabes? 26 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 Nombre, Prabhat Raut. 27 00:03:12,040 --> 00:03:13,200 Edad, 57 años. 28 00:03:14,200 --> 00:03:15,280 Fue asesinado anoche. 29 00:03:15,440 --> 00:03:17,560 Pero ha habido dos asesinatos. dentro de una semana, señor. 30 00:03:17,720 --> 00:03:19,200 Mira, la investigación está en marcha. 31 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 Serás actualizado tan pronto como sabemos más. 32 00:03:22,200 --> 00:03:24,440 ¿Sospecha de alguien, señor? Por favor díganos, señor. 33 00:03:24,600 --> 00:03:26,520 -Señor… -Por favor, señor… 34 00:03:26,680 --> 00:03:27,880 Señor... 35 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 No puede haber un crimen más grande que este. 36 00:03:47,840 --> 00:03:49,520 Tu paraguas se ha ido a pesar de que la policía estaba cerca. 37 00:03:52,200 --> 00:03:54,640 Sin embargo, es una buena historia. ¿No? 38 00:03:58,760 --> 00:03:59,760 Pareces cansado. 39 00:04:01,960 --> 00:04:02,760 ¿Café? 40 00:04:03,760 --> 00:04:06,280 Yo... no tomo café. 41 00:04:09,280 --> 00:04:10,080 ¿Dirigir? 42 00:04:20,680 --> 00:04:22,040 Paciente de Prabhat Raut. 43 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Centro de rehabilitación Geeta. 44 00:04:25,520 --> 00:04:28,160 Ex convicto, drogadicto. 45 00:04:29,640 --> 00:04:30,440 Gracias, Sajid. 46 00:04:33,160 --> 00:04:33,920 Jatín. 47 00:04:35,160 --> 00:04:35,920 Gracias, Jatin. 48 00:04:36,920 --> 00:04:37,720 ¿Sajid? 49 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 ¿Quién te dijo su nombre? 50 00:04:41,920 --> 00:04:43,920 Él lo hizo. Lo acabo de conocer. 51 00:04:47,200 --> 00:04:50,360 Interesante. Siempre a la vanguardia. 52 00:04:52,240 --> 00:04:54,320 El esta en casa si quieres venir a conocerlo? 53 00:04:56,240 --> 00:04:57,760 ¿Cómo puedo venir con las manos vacías? 54 00:04:58,720 --> 00:05:00,760 Cuando encuentre tu paraguas, Iré y te lo daré. 55 00:05:02,920 --> 00:05:05,600 El modus operandi del agresor se parece mucho. 56 00:05:06,240 --> 00:05:09,360 Así que estos dos asesinatos no ¿Apunta a un asesino en serie? 57 00:05:12,640 --> 00:05:13,440 ¿Sí, señor? 58 00:05:14,080 --> 00:05:16,000 quiero terminar esto Historia de un asesino en serie, Rita. 59 00:05:16,640 --> 00:05:17,600 ¿Vikram? 60 00:05:19,240 --> 00:05:21,240 Ya estará hecho, señor. Fácilmente. 61 00:05:22,760 --> 00:05:23,800 Señor, este chico Sajid... 62 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Pertenece a la pandilla Kattar. 63 00:05:27,680 --> 00:05:28,600 ¿Recuerdas a Chandu Naik? 64 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Es el hijo de Chandu Naik. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,240 -¿El chico de Chandu? -Sí. 66 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 He estudiado su historia. 67 00:05:34,720 --> 00:05:39,960 Estaba en un centro de menores. de 2015 a 2017… 68 00:05:40,280 --> 00:05:42,560 por un caso similar de robo y asesinato. 69 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 Él está detrás de esto, señor. 70 00:05:46,200 --> 00:05:47,120 ¿Y cuál es el motivo, señor? 71 00:05:51,880 --> 00:05:54,600 El bolso falta la escena del crimen, ¿verdad, señora? 72 00:05:56,320 --> 00:05:57,200 Es un drogadicto, señor. 73 00:05:58,120 --> 00:06:00,120 El tipo que matará por apenas 50 a 100 rupias. 74 00:06:00,920 --> 00:06:01,800 No estoy de acuerdo, señor. 75 00:06:03,080 --> 00:06:06,080 Rita, no importa cuál sea el motivo, Sajid estaba presente allí. 76 00:06:06,400 --> 00:06:08,280 Sus huellas dactilares también coinciden. 77 00:06:08,480 --> 00:06:11,040 Antes de que los medios lo hagan resulta ser un asesino en serie, 78 00:06:11,160 --> 00:06:13,080 solo ve y tómalo, y cerrar este caso. 79 00:06:25,080 --> 00:06:27,840 "No estoy de acuerdo." ¿Qué significa eso? 80 00:06:28,680 --> 00:06:30,120 Significa que ella no está de acuerdo. 81 00:06:31,720 --> 00:06:32,680 ¿Qué carajo...? 82 00:06:34,960 --> 00:06:35,880 Lo siento. 83 00:06:36,200 --> 00:06:37,120 ¿Qué tontería, señor? 84 00:06:37,800 --> 00:06:38,640 Vikram... 85 00:06:41,840 --> 00:06:43,040 Ve y atrapa al drogadicto. 86 00:06:45,200 --> 00:06:46,080 Sí, señor. 87 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Hubo un tiempo en que nadie Se atrevió a desobedecer a Kattar, señor. 88 00:06:52,240 --> 00:06:58,200 Después de él seguí con el negocio. mientras permanece bajo tierra. 89 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 Durante 12 años. 90 00:07:01,280 --> 00:07:06,960 Mira Road, Marve, Bhayandar… gobernamos sobre todos estos lugares. 91 00:07:08,800 --> 00:07:09,720 ¿Sabes lo que pasó después? 92 00:07:10,480 --> 00:07:15,480 Si quieres conocer la historia completa, dame dinero. ¡Dinero! 93 00:07:18,880 --> 00:07:20,320 El informe forense está aquí, señora. 94 00:07:20,560 --> 00:07:21,800 Esas son las huellas dactilares de Sajid. 95 00:07:22,080 --> 00:07:23,520 En cuanto al segundo conjunto de huellas dactilares, 96 00:07:23,640 --> 00:07:25,120 no tenemos registro de quien pertenecen. 97 00:07:26,320 --> 00:07:28,680 Señora, me gustaría tomar Medio día hoy. 98 00:07:29,240 --> 00:07:30,760 Tengo algo de trabajo en casa... 99 00:07:34,520 --> 00:07:36,160 ¿Sabes qué? No vengas de mañana. 100 00:07:38,280 --> 00:07:39,880 ¿Cuál es el punto de tu ¿vienes a trabajar de todos modos? 101 00:07:41,080 --> 00:07:43,960 Deshpande señor ya me lo ha dicho que esas son las huellas dactilares de Sajid. 102 00:07:46,440 --> 00:07:49,560 Así que no te atrevas a mostrar Tu falsa dedicación hacia mí, Mhatre. 103 00:07:51,880 --> 00:07:54,480 Esos tipos ya se han conectado. los puntos a Chandu Naik, 104 00:07:54,600 --> 00:07:57,240 y no tengo idea ¡Quién diablos es Chandu Naik! 105 00:07:59,360 --> 00:08:00,160 ¿Por qué? 106 00:08:00,560 --> 00:08:02,600 Parezco un maldito tonto frente a ellos. 107 00:08:04,080 --> 00:08:06,040 -Señora, estaba a punto de decirle-- -¿Qué “te digo”? 108 00:08:07,920 --> 00:08:09,840 Sigues hablando de qué experiencia tienes. 109 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 ¿Sabes quién es Chandu Naik? 110 00:08:12,440 --> 00:08:14,640 ¿Lo visitaste? ¿Sí? 111 00:08:17,920 --> 00:08:19,280 MARIDO 112 00:08:20,280 --> 00:08:21,160 Apágalo. 113 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 ¿Te enteraste del número de teléfono? 114 00:08:36,200 --> 00:08:38,600 -Señora, Jatin está siguiendo-- -¿Te lo dije a ti o a Jatin? 115 00:08:39,240 --> 00:08:40,320 ¿Y qué pasa con ese mechón de pelo? 116 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Seguiré, señora. 117 00:08:46,280 --> 00:08:47,360 Este es mi caso. 118 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 ¿Lo entiendes, Mhatre? 119 00:08:53,600 --> 00:08:54,880 -Sí, señora. -Ir. 120 00:09:09,080 --> 00:09:09,880 ¿Qué? 121 00:09:10,880 --> 00:09:12,160 He decidido… 122 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 No se lo diré a mamá sola. Se lo diremos juntos. 123 00:09:15,720 --> 00:09:16,520 Bueno. 124 00:09:17,640 --> 00:09:18,720 Así que llamémosla. 125 00:09:19,440 --> 00:09:20,760 ¿Debería llamarla o vas a llamar? 126 00:09:20,880 --> 00:09:22,240 ¿Estamos haciendo una conferencia? ¿Cuál es el plan, Adi? 127 00:09:22,360 --> 00:09:23,720 Me estás irritando, Rita. 128 00:09:23,880 --> 00:09:24,760 ¡Exactamente! 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,160 Sólo me estás irritando, Adi. 130 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Cuando decidimos permanecer juntos, Le dijimos a mamá juntos. 131 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Ahora ya que no quieres quedarte juntos, deberías decírselo a mamá. 132 00:09:32,760 --> 00:09:33,520 Cuando mamá-- 133 00:09:37,640 --> 00:09:40,760 Cuando hablamos con la tía sobre el compromiso, te lo había dicho 134 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 que esto no va a funcionar. 135 00:09:42,600 --> 00:09:43,640 Rita, ahora no quieres quedarte... 136 00:09:43,760 --> 00:09:45,240 Detente, Adi, por favor. 137 00:09:47,520 --> 00:09:49,400 Si no puedes decírselo a tu mamá, 138 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 Ese es tu maldito problema, Adi. No el mío. 139 00:09:57,720 --> 00:09:58,640 Para mí, hemos terminado. 140 00:10:11,720 --> 00:10:14,760 Pero dijiste recogerás a Atharva. 141 00:10:15,760 --> 00:10:17,360 Aquí me gritan. 142 00:10:19,120 --> 00:10:20,640 Déjame ver, pero tú también lo intentas. 143 00:10:21,640 --> 00:10:22,520 Estoy muy ocupado. 144 00:10:25,880 --> 00:10:27,640 Mhatre señora, ¿hay algún problema? 145 00:10:28,520 --> 00:10:29,400 No importa, señor. 146 00:10:29,760 --> 00:10:30,640 ¿Pero por qué? 147 00:10:31,160 --> 00:10:32,120 Somos como una familia. 148 00:10:32,760 --> 00:10:34,240 La señora me ha dado Hay mucho trabajo por hacer, señor. 149 00:10:34,400 --> 00:10:35,320 Veo. 150 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Estaba tratando de ayudar, 151 00:10:38,520 --> 00:10:40,080 pero a su señora no le gustó. 152 00:10:42,400 --> 00:10:45,400 ¿Sabes qué? No quiero. intervenir en este caso. 153 00:10:46,720 --> 00:10:49,240 Pero señor Deshpande me llamó personalmente, 154 00:10:49,480 --> 00:10:50,720 y me pidió que viniera. 155 00:10:51,400 --> 00:10:52,280 Bueno, señor-- 156 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 ¿Es mi problema que alguien con menos experiencia 157 00:10:55,080 --> 00:10:56,880 ¿Que yo está sentado en esa silla? ¿Es mi problema? 158 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 Oh, entonces este es tu problema. 159 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 ¿Qué? 160 00:11:04,920 --> 00:11:05,760 Vea, señora. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,400 Hablaré de ello si alguien me pregunta. 162 00:11:09,120 --> 00:11:12,000 Diré que la pandilla Kattar está detrás. el caso Manohar Swamy. 163 00:11:12,240 --> 00:11:14,880 puedo descubrir quién es el asesino en un santiamén. 164 00:11:16,000 --> 00:11:17,960 Pero aquí nadie me toma en serio. 165 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 No tengo ningún problema, señora. 166 00:11:21,200 --> 00:11:22,000 El problema… 167 00:11:23,000 --> 00:11:24,280 Sabes quién tiene un problema, ¿verdad? 168 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Dame el caso. 169 00:11:26,840 --> 00:11:28,560 Lo resolveré en minutos. 170 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 -Eso no funcionó, señor. -¿Qué? 171 00:11:34,480 --> 00:11:36,120 Me voy, se me hace tarde. 172 00:11:46,080 --> 00:11:46,880 Sajid. 173 00:11:48,080 --> 00:11:50,160 Te estabas preocupando innecesariamente. No hay nada-- 174 00:11:55,920 --> 00:11:56,720 ¿Sajid? 175 00:11:59,600 --> 00:12:00,480 ¡Sajid! 176 00:12:02,760 --> 00:12:04,360 Sajid, me estás tomando el pelo, ¿verdad? 177 00:12:07,640 --> 00:12:08,480 Sajid. 178 00:12:14,280 --> 00:12:15,160 Saj-- 179 00:12:41,880 --> 00:12:42,760 Mi muchacho Sajid. 180 00:12:43,280 --> 00:12:46,200 Ese chico era de mi pandilla. Solía ​​considerarme su mentor. 181 00:12:47,480 --> 00:12:50,720 Tenía muchos chicos trabajando debajo de mí. en ese momento, todos ellos de orfanatos. 182 00:12:51,560 --> 00:12:56,240 Pero Sajid era de primera categoría. Siempre tenía un truco bajo la manga. 183 00:12:58,640 --> 00:13:01,480 ¿No es este el hombre que dirigía un centro de rehabilitación? 184 00:13:01,960 --> 00:13:02,800 Sí. 185 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 Este es su trabajo con seguridad. 186 00:13:10,680 --> 00:13:12,080 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 187 00:13:42,480 --> 00:13:43,840 BUENOS HOMBRES 188 00:14:03,120 --> 00:14:03,920 ¿Sí? 189 00:14:04,040 --> 00:14:05,520 Señora, tenemos los detalles de la llamada de Prabhat. 190 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 El número de Anant, que tienes, y el último número marcado por Prabhat 191 00:14:08,840 --> 00:14:09,640 son iguales. 192 00:14:10,080 --> 00:14:11,600 Registrado a nombre de Edward Fernando. 193 00:14:12,880 --> 00:14:14,240 ¿Y dónde estaba este teléfono en ese momento? 194 00:14:14,480 --> 00:14:16,320 La ubicación muestra estaba cerca de la casa de Prabhat. 195 00:14:16,880 --> 00:14:17,680 Bueno. 196 00:14:18,880 --> 00:14:21,200 Un segundo, señora. El teléfono ha sido encendido. 197 00:14:21,720 --> 00:14:22,640 Creo que lo hemos rastreado. 198 00:15:04,080 --> 00:15:05,560 ¿Qué estás buscando, Sajid? 199 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 ¡Ey! 200 00:15:12,080 --> 00:15:12,880 ¿Tiene alguno? 201 00:15:13,240 --> 00:15:14,120 ¿Dónde estuviste todos estos días? 202 00:15:14,840 --> 00:15:15,720 ¿Tienes alguno? 203 00:15:18,240 --> 00:15:19,080 Sí. 204 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Venir. Te llevaré al paraíso. 205 00:15:27,520 --> 00:15:28,480 ¿Dónde encontraste esto? 206 00:15:29,080 --> 00:15:30,920 Lo encontré cerca de este barco, señora. 207 00:15:36,880 --> 00:15:37,720 Tráelo. 208 00:15:40,120 --> 00:15:41,920 Jatin, rastrea el número de Sajid. 209 00:15:42,040 --> 00:15:42,920 Sí, señora. 210 00:17:20,480 --> 00:17:24,560 La adicción te quita la vida. 211 00:17:25,920 --> 00:17:28,080 Pero cuando logras perderlo, 212 00:17:28,320 --> 00:17:32,480 nada se compara con la alegría y el alivio. 213 00:17:33,080 --> 00:17:34,800 Así es el amor. 214 00:17:37,080 --> 00:17:39,400 No te he ganado en carambola en mucho tiempo. 215 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Sajid. 216 00:17:47,400 --> 00:17:48,240 Sajid. 217 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Ven aquí, hijo. 218 00:18:03,080 --> 00:18:03,920 Ven… 219 00:18:35,000 --> 00:18:35,960 ¿Adónde quiere ir, señora? 220 00:19:33,000 --> 00:19:35,440 Señora, visité La casa de Chandu Naik. 221 00:19:36,080 --> 00:19:37,640 Sajid solía trabajar para Chandu, 222 00:19:37,760 --> 00:19:39,680 pero eso fue antes de que lo enviaran al centro de menores. 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,720 Después de que se quedó inerte, El negocio de Chandu se desmoronó. 224 00:19:42,880 --> 00:19:45,240 Ahora cuenta historias del mundo criminal 225 00:19:45,440 --> 00:19:47,640 a la prensa y a los cineastas a cambio de dinero. 226 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 Después de su liberación de el centro juvenil, 227 00:19:50,920 --> 00:19:52,680 Sajid había conocido a Chandu una vez, pero 228 00:19:52,800 --> 00:19:55,160 según Chandu, Sajid se había vuelto adicto 229 00:19:55,680 --> 00:19:59,240 y fue admitido en Geeta Rehab Center en 2017. 230 00:19:59,560 --> 00:20:01,520 Fue entonces cuando perdió contacto con Sajid. 231 00:20:01,640 --> 00:20:02,560 Esto es lo que dijo. 232 00:20:03,720 --> 00:20:04,800 Pero hay algo… 233 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Estoy 100 por ciento seguro, señora. 234 00:20:08,240 --> 00:20:10,680 Esos recortes sobre Fernando no fueron hechos por Sajid. 235 00:20:11,080 --> 00:20:12,680 Porque los cortes están en la mano derecha. 236 00:20:17,560 --> 00:20:19,480 Chandu dijo 237 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 que Sajid le cortaría la muñeca izquierda. 238 00:20:23,680 --> 00:20:24,920 Sajid es zurdo, señora. 239 00:20:25,440 --> 00:20:28,760 Y el trabajo de Sajid fue muy sencillo. 240 00:20:34,960 --> 00:20:35,800 Señora. 241 00:20:49,160 --> 00:20:49,960 ¿Has hecho tu tarea? 242 00:20:53,800 --> 00:20:54,800 ¿Debería meterte en la cárcel? 243 00:20:55,880 --> 00:20:56,720 No, señora. 244 00:20:58,200 --> 00:20:59,320 No he hecho nada, señora. 245 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Déjame ir, por el amor de Dios. Por favor. Soy un niño, señora. 246 00:21:03,920 --> 00:21:05,640 ¡Eres tan dramático! 247 00:21:06,080 --> 00:21:07,440 Como tu madre. 248 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 ¿Por qué comes tan tarde? 249 00:21:12,520 --> 00:21:13,480 ¿Cómo pude haber comido antes? 250 00:21:14,000 --> 00:21:15,440 estaba esperando en la escuela durante cuatro horas. 251 00:21:16,240 --> 00:21:17,760 Primero, papá dijo que me recogería. 252 00:21:18,400 --> 00:21:19,680 Entonces mamá dijo que lo haría. 253 00:21:20,400 --> 00:21:21,680 Incluso me perdí mi clase de baile. 254 00:21:22,320 --> 00:21:23,480 No he comido. 255 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 La próxima vez llámame. 256 00:21:28,000 --> 00:21:29,080 Iré a recogerte. 257 00:21:30,400 --> 00:21:31,240 ¿Quieres algo de beber? 258 00:21:32,240 --> 00:21:33,040 Reajuste salarial. 259 00:21:33,920 --> 00:21:34,720 Bebe agua. 260 00:21:37,080 --> 00:21:38,640 ¿Por qué no me dijiste esto? 261 00:21:43,960 --> 00:21:46,080 Realmente te he dado demasiado margen de maniobra. 262 00:21:49,920 --> 00:21:50,720 Ir a casa. 263 00:21:52,240 --> 00:21:53,040 Gracias señora. 264 00:21:56,960 --> 00:21:57,800 Vamos. 265 00:21:59,600 --> 00:22:02,840 Buen chico. ¿Y quién se comerá la calabaza? 266 00:22:38,560 --> 00:22:39,640 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 267 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 ¡Estás loco! 268 00:22:41,920 --> 00:22:43,760 ¡Ey! ¡Baja ahora mismo! 269 00:22:51,880 --> 00:22:52,680 ¿Sí?